phân quyền tiếng Anh là gì? — decentralize, devolve power, delegate authority

Nghĩa của “phân quyền”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CHIA QUYỀN TỪ TRUNG ƯƠNG XUỐNG ĐỊA PHƯƠNG
decentralize, devolve power
Chuyển bớt quyền quyết định từ cấp trên xuống cấp dưới, từ trung ương xuống địa phương.
- Chính phủ đang phân quyền nhiều hơn cho các tỉnh.The government is decentralizing more power to the provinces.
- Phân quyền giúp địa phương xử lý việc nhanh hơn.Decentralization helps local authorities act faster.
- Hệ thống giáo dục ở đây được phân quyền mạnh.The education system here is highly decentralized.
2
GIAO QUYỀN TRONG TỔ CHỨC
delegate authority, delegate
Người quản lý giao bớt quyền quyết định cho cấp dưới.
- Trưởng phòng biết phân quyền nên team làm việc chủ động.The manager delegates well, so the team takes initiative.
3
CẤP QUYỀN TRUY CẬP (MÁY TÍNH)
assign permissions, set access rights
Quy định ai được xem, sửa, xoá gì trong phần mềm, hệ thống.
- Admin phân quyền cho từng nhân viên trên hệ thống.The admin assigns permissions to each employee on the system.

4 cách nói “phân quyền”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

decentralize
Chính trị, quản lý nhà nước, hệ thống lớn.
They plan to decentralize healthcare.
Họ định phân quyền ngành y tế.
delegate
Sếp giao việc, giao quyền cho cấp dưới.
Good leaders delegate.
Lãnh đạo giỏi biết phân quyền.
assign permissions
Phần mềm, hệ thống máy tính.
Only admins can assign permissions.
Chỉ admin mới phân quyền được.
separation of powers
Tam quyền phân lập (lập pháp, hành pháp, tư pháp).
The US has a separation of powers.
Mỹ theo nguyên tắc tam quyền phân lập.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
divide power to the provinces
decentralize power to the provinces
“Divide power” không tự nhiên trong ngữ cảnh này.
2
The admin gave me a permission.
The admin gave me permission / access.
Permission theo nghĩa “được phép” là không đếm được; số nhiều permissions dùng cho quyền trên hệ thống.