Nghĩa của “phân trần”
- 1GIẢI THÍCH ĐỂ ĐƯỢC THÔNG CẢM
explain oneself, plead one's case, justify oneself, make excuses
Nói rõ hoàn cảnh, lý do để người khác hiểu mình không cố ý hoặc không có lỗi.
- Nam phân trần mãi là tại tắc đường nên mới muộn.Nam kept explaining that he was late because of the traffic.
- Chị ấy không cần phân trần gì cả, ai cũng hiểu.She doesn't need to explain herself; everyone understands.
- Bị bắt quả tang, cậu ta vẫn cố phân trần.Caught red-handed, he still tried to justify himself.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “phân trần”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- explain oneself
Trung tính, dùng hằng ngày.
You don't have to explain yourself.
Bạn không cần phân trần đâu.
- plead one's case
Trình bày để xin thông cảm, thuyết phục người có quyền.
He went to the principal to plead his case.
Cậu ấy lên gặp thầy hiệu trưởng để phân trần.
- justify oneself
Biện minh, đôi khi mang ý chê.
Stop trying to justify yourself.
Đừng cố biện minh nữa.
- make excuses
Viện cớ, có ý chê.
He always makes excuses.
Lúc nào cậu ta cũng viện cớ.
Cụm từ liên quan
- thanh minhclear one's name / explain
- biện minhjustify
- kể lểgo on about / complain at length
- giãi bàyconfide / open up
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He explained himself that he was sick.
He explained that he was sick.
Explain oneself không đi kèm mệnh đề that; dùng explain that.