phê thuốc tiếng Anh là gì? — high, stoned, under the influence

“Phê thuốc” tiếng Anh là gì?

Phê thuốc tiếng Anh là high hoặc stoned (thân mật). Trong văn bản chính thức dùng under the influence of drugs.

Athena nhắc nhỏ · Khi khám bệnh thuốc giảm đau làm em lơ mơ thì nói “I'm a bit drowsy from the medicine”, đừng nói high kẻo bác sĩ hiểu nhầm nhé.

Nghĩa của “phê thuốc”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
BỊ ẢNH HƯỞNG CỦA MA TÚY
high, stoned, under the influence
Trạng thái lâng lâng, mất kiểm soát do dùng ma túy, chất kích thích.
- Tài xế bị bắt vì lái xe khi đang phê thuốc.The driver was arrested for driving while high.
- Hắn phê thuốc nên nói lảm nhảm.He was stoned and talking nonsense.
- Đối tượng khai đang phê thuốc khi gây án.The suspect admitted being under the influence of drugs at the time.
2
LƠ MƠ VÌ THUỐC CHỮA BỆNH
drowsy, woozy, out of it
Buồn ngủ, choáng do tác dụng phụ của thuốc.
- Uống thuốc cảm xong Mai phê thuốc, ngủ cả buổi.After the cold medicine, Mai was so drowsy she slept all afternoon.

4 cách nói “phê thuốc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

high
Thân mật, phổ biến nhất.
He was high at the party.
Hắn phê thuốc ở bữa tiệc.
stoned
Thân mật, nhất là cần sa.
They got stoned.
Bọn nó phê cần.
under the influence
Trang trọng, pháp lý.
driving under the influence
lái xe khi say/phê
drowsy
Thuốc chữa bệnh làm buồn ngủ.
This medicine may cause drowsiness.
Thuốc có thể gây buồn ngủ.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He is drugged high.
He's high.
Gọn là high; drugged nghĩa là bị cho uống thuốc mê.
2
I'm high because of cough medicine.
I'm drowsy from the cough medicine.
Thuốc chữa bệnh dùng drowsy; high gắn với ma túy.