Nghĩa của “phía đầu gió”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1PHÍA GIÓ THỔI TỚItrạng từ
Ở phía gió từ đó thổi đến.
- Đứng phía đầu gió thì không bị khói bay vào mặt.Stand upwind so the smoke doesn't blow in your face.
- Thợ săn phải ở cuối gió, không được đứng phía đầu gió của con thú.Hunters have to stay downwind, never upwind of the animal.
- Làng nằm phía đầu gió so với nhà máy nên không bị mùi.The village is upwind of the factory, so it doesn't get the smell.
- 2CHỖ ĐẦU GIÓ (NGHĨA BÓNG)
the front line, exposed position
Chỗ chịu tác động trước tiên, như hứng gió đầu.
- Miền Trung luôn ở phía đầu gió mỗi khi bão về.Central Vietnam is always on the front line when a storm hits.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “phía đầu gió”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- upwind
Văn nói và kỹ thuật, phổ biến nhất.
Sail upwind.
Đi thuyền ngược gió.
- windward
Hàng hải, địa lý, trang trọng.
the windward side of the island
phía đầu gió của hòn đảo
- downwind
Ngược lại: cuối gió.
The smell travels downwind.
Mùi bay về phía cuối gió.
- leeward
Phía khuất gió, hàng hải.
anchor on the leeward side
thả neo phía khuất gió
Cụm từ liên quan
- cuối giódownwind / leeward
- ngược gióagainst the wind / into the wind
- xuôi giówith the wind
- hướng giówind direction
- đầu sóng ngọn gióthe front line
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
head of the wind
upwind
Dịch từng chữ “đầu gió” không có nghĩa trong tiếng Anh.
- 2
upwind the factory
upwind of the factory
Cần giới từ of.