Nghĩa của “phóng sinh”
- 1THẢ CON VẬT VỀ TỰ NHIÊN
release, set free, release into the wild
Thả chim, cá, rùa… về môi trường sống, thường vì lý do tâm linh hoặc bảo tồn.
- Bà đi chùa và phóng sinh mấy con chim.Grandma went to the pagoda and released some birds.
- Ngày ông Công ông Táo, nhà mình phóng sinh cá chép.On Kitchen Gods' Day, our family releases carp into the lake.
- Rùa biển được phóng sinh sau khi chữa trị.The sea turtle was released back into the wild after treatment.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “phóng sinh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- release
Từ chung, dùng mọi ngữ cảnh.
They released the fish into the river.
Họ phóng sinh cá xuống sông.
- set free
Thân mật, nhấn mạnh trả tự do.
He set the bird free.
Cậu ấy thả con chim đi.
- mercy release
Thuật ngữ chỉ nghi lễ phóng sinh trong đạo Phật.
Mercy release is a Buddhist practice.
Phóng sinh là một tập tục của đạo Phật.
Cụm từ liên quan
- thả cá chéprelease carp
- bảo tồnconservation
- hoang dãthe wild
- cứu hộ động vậtanimal rescue
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
We free-lived the fish.
We released the fish.
Không ghép từng chữ “phóng + sinh”.
- 2
Release the fish to the lake.
Release the fish into the lake.
Thả xuống nước dùng into.