Nghĩa của “phông màn sân khấu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TẤM PHÔNG PHÍA SAU SÂN KHẤU
backdrop, scenery, stage backdrop
Tấm vải hoặc tấm in lớn treo ở phía sau sân khấu, vẽ cảnh hoặc ghi tên chương trình.
- Lớp Nam tự vẽ phông màn sân khấu cho vở kịch.Nam's class painted the backdrop for the play themselves.
- Phông màn sân khấu in dòng chữ “Chào mừng 20/11”.The backdrop says “Happy Teachers' Day”.
- Đổi phông màn sân khấu giữa hai cảnh mất năm phút.Changing the scenery between the two scenes takes five minutes.
- 2MÀN KÉO SÂN KHẤU
stage curtain, the curtain, drapes
Tấm màn lớn kéo ra khi bắt đầu và khép lại khi kết thúc buổi diễn.
- Phông màn sân khấu kéo lên, cả hội trường im phăng phắc.The curtain went up and the whole hall fell silent.
Lưu ý · Cụm “the curtain rises/falls” dùng cho mở màn, hạ màn.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “phông màn sân khấu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- backdrop
Tấm phông treo phía sau, phổ biến nhất.
We need a new backdrop for the show.
Mình cần phông mới cho buổi diễn.
- scenery
Cảnh trí sân khấu nói chung (không đếm được).
The scenery was beautiful.
Cảnh trí sân khấu rất đẹp.
- stage curtain
Màn kéo mở, đóng sân khấu.
The stage curtain is red velvet.
Màn sân khấu bằng nhung đỏ.
- banner / step-and-repeat
Phông in logo cho sự kiện, chụp ảnh.
Take a photo in front of the banner.
Chụp ảnh trước tấm phông nhé.
Cụm từ liên quan
- sân khấustage
- hậu trườngbackstage
- mở mànthe curtain rises
- hạ mànthe curtain falls
- đạo cụprops
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
We printed a phone for the stage.
We printed a backdrop for the stage.
“Phông” mượn từ tiếng Pháp “fond”; tiếng Anh là backdrop.
- 2
The sceneries were changed.
The scenery was changed.
Scenery không đếm được.