Nghĩa của “phương bắc”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HƯỚNG BẮC, VÙNG PHÍA BẮC
the north, northern regions
Hướng bắc, hoặc những vùng nằm ở phía bắc.
- Gió mùa đông bắc thổi từ phương bắc xuống.The northeast monsoon blows down from the north.
- Chim di cư bay về phương nam tránh rét phương bắc.Birds migrate south to escape the cold of the north.
- Người phương bắc quen với mùa đông lạnh.People from the north are used to cold winters.
- 2TRUNG QUỐC (TRONG SỬ VIỆT)
China, the northern empires, Chinese dynasties
Cách gọi các triều đại Trung Hoa trong lịch sử Việt Nam.
- Ngô Quyền đánh tan quân phương Bắc trên sông Bạch Đằng.Ngo Quyen defeated the Chinese army on the Bach Dang River.
Lưu ý · Dịch “phương Bắc” thành “the North” dễ gây hiểu nhầm là miền Bắc Việt Nam.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “phương bắc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- the north
Danh từ chỉ hướng hoặc vùng phía bắc.
The wind is coming from the north.
Gió thổi từ phương bắc.
- northern
Tính từ, đứng trước danh từ.
northern provinces
các tỉnh phía bắc
- northward(s)
Đi về phía bắc (trạng từ).
The birds flew northwards.
Đàn chim bay về phương bắc.
- China / Chinese dynasties
Khi “phương Bắc” trong sử chỉ Trung Quốc.
Vietnam was under Chinese rule for a thousand years.
Việt Nam bị phương Bắc đô hộ một nghìn năm.
Cụm từ liên quan
- miền Bắcthe North / northern Vietnam
- phương namthe south
- gió bấcnorth wind
- Bắc thuộcChinese rule / Chinese domination
- Bắc Cựcthe North Pole / the Arctic
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He comes from north.
He comes from the north.
Chỉ vùng thì cần “the”.
- 2
The north provinces are cold.
The northern provinces are cold.
Đứng trước danh từ nên dùng tính từ northern.