Nghĩa của “phương chi”
- 1HUỐNG CHI
let alone, much less, not to mention
Dùng để nói: việc dễ còn không làm được, nói gì việc khó hơn; hoặc việc nhỏ còn vậy, việc lớn càng phải thế.
- Con kiến còn biết thương nhau, phương chi là con người.Even ants care for each other, let alone humans.
- Nam chưa đọc hết chương một, phương chi cả cuốn sách.Nam hasn't finished chapter one, let alone the whole book.
- Mình còn không đủ tiền ăn, phương chi mua điện thoại mới.I can barely afford food, much less a new phone.
Lưu ý · Phương chi rất ít dùng khi nói; hằng ngày người ta nói “huống chi”, “nói gì đến”.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “phương chi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- let alone
Phổ biến nhất, sau câu phủ định.
She can't cook rice, let alone a whole meal.
Nấu cơm còn chưa được, phương chi cả bữa.
- much less
Giống let alone, hơi trang trọng hơn.
He can't walk, much less run.
Đi còn không nổi, phương chi chạy.
- not to mention
Thêm một ý mạnh hơn, không cần câu phủ định.
It's expensive, not to mention far away.
Đắt, phương chi lại còn xa.
Cụm từ liên quan
- huống chilet alone
- huống hồmuch less
- nói gì đếnnever mind
- chứ đừng nóinot to mention
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I can't swim, let alone I dive.
I can't swim, let alone dive.
Sau let alone không lặp lại chủ ngữ, chỉ dùng cụm từ.
- 2
I can swim, let alone dive.
I can't swim, let alone dive.
Let alone cần câu phủ định đứng trước.