phương pháp luận tiếng Anh là gì? — methodology, the theory of method

“Phương pháp luận” tiếng Anh là gì?

Phương pháp luận là methodology: hệ thống các phương pháp và nguyên tắc dùng trong nghiên cứu hay một ngành. Hay gặp trong luận văn, bài nghiên cứu.

Athena nhắc nhỏ · Đừng dịch thành “method theory” nhé em. Phần “Phương pháp nghiên cứu” trong luận văn tiếng Anh cũng ghi là “Methodology”.

Nghĩa của “phương pháp luận”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
HỆ PHƯƠNG PHÁP
methodology
Toàn bộ các phương pháp, cách làm và nguyên tắc mà một ngành hay một nghiên cứu dựa vào.
- Chương hai của luận văn trình bày phương pháp luận.Chapter two of the thesis describes the methodology.
- Giáo sư chê phương pháp luận của nghiên cứu này còn yếu.The professor said the study's methodology was weak.
- Mỗi ngành khoa học có phương pháp luận riêng.Each science has its own methodology.
2
MÔN TRIẾT HỌC
methodology, the theory of method
Môn học về bản thân các phương pháp nhận thức, hay gặp trong triết học Mác–Lênin.
- Triết học là cơ sở phương pháp luận cho các khoa học khác.Philosophy provides the methodological basis for other sciences.

3 cách nói “phương pháp luận”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

methodology
Hệ thống phương pháp trong nghiên cứu, học thuật.
We changed our research methodology.
Bọn mình đổi phương pháp luận nghiên cứu.
method
Một cách làm cụ thể, không phải cả hệ thống.
This is a good method for learning vocabulary.
Đây là phương pháp học từ vựng hay.
methodological
Tính từ: thuộc phương pháp luận.
There are some methodological problems.
Có vài vấn đề về phương pháp luận.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
method theory
methodology
Dịch từng chữ không tự nhiên; tiếng Anh có sẵn methodology.
2
I used a methodology to learn English.
I used a method to learn English.
Cách học cụ thể là method; methodology dành cho hệ thống trong nghiên cứu.