phải gió tiếng Anh là gì? — catch a chill, catch a cold, be struck by a draught

“Phải gió” tiếng Anh là gì?

Phải gió có hai nghĩa: nghĩa gốc là bị cảm gió, trúng gió (catch a chill, catch a cold), và câu mắng yêu, chửi khẽ “đồ phải gió!” (you rascal!, damn you!).

Athena nhắc nhỏ · Bà mắng yêu “cái thằng phải gió!” thì dịch “You little rascal!” là vừa đủ yêu vừa đủ mắng nhé em.

Nghĩa của “phải gió”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
BỊ CẢM GIÓ
catch a chill, catch a cold, be struck by a draught
Theo cách hiểu dân gian: bị gió lạnh làm cảm, đau đầu, mệt.
- Đi mưa về khuya nên bị phải gió.I came home late in the rain and caught a chill.
- Mặc ấm vào kẻo phải gió.Wrap up warm or you'll catch a chill.
- Ông bị phải gió, nằm cả ngày.Grandpa caught a chill and stayed in bed all day.
2
CÂU MẮNGthán từ
you rascal!, damn (it)!, blast!, you wretch!
Lời mắng, rủa khẽ, nhiều khi là mắng yêu.
- Cái thằng phải gió, lại trốn học à!You little rascal, skipping school again!

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “phải gió”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

catch a chill
Nghĩa gốc, bị lạnh, cảm nhẹ.
Close the window or you'll catch a chill.
Đóng cửa sổ kẻo phải gió.
you (little) rascal
Mắng yêu trẻ con.
Come here, you little rascal!
Lại đây, cái đồ phải gió!
damn it / blast
Chửi khẽ khi bực mình (blast nhẹ hơn).
Blast! I've missed the bus.
Phải gió! Lỡ xe buýt rồi.

Cụm từ liên quan

trúng giócatch a chill / have a stroke (dân gian)
cảm lạnhcatch a cold
cạo giócoin rubbing (cạo gió)
đồ quỷ sứyou devil
mắng yêuscold affectionately

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He met the wind.
He caught a chill.
Đừng dịch từng chữ “phải” + “gió”.
2
You must wind!
You little rascal!
Câu mắng dịch theo ý, không dịch chữ.

“Phải gió” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “phải gió”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “phải gió”

Tra thêm từ khác