phản cách mạng tiếng Anh là gì? — counter-revolutionary, anti-revolutionary, counter-revolution (phong trào)

“Phản cách mạng” tiếng Anh là gì?

Phản cách mạng tiếng Anh là counter-revolutionary (tính từ và danh từ chỉ người); hành động, phong trào phản cách mạng là counter-revolution.

Athena nhắc nhỏ · Gạch nối giữa counter và revolutionary thường được giữ nhé em. Từ này gặp nhiều trong sách lịch sử.

Nghĩa của “phản cách mạng”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CHỐNG CÁCH MẠNG
counter-revolutionary, anti-revolutionary
Chống lại cách mạng hoặc chính quyền do cách mạng lập nên.
- Nhóm này bị coi là phản cách mạng.This group was considered counter-revolutionary.
- Sách lịch sử nói về các hoạt động phản cách mạng sau năm 1917.The history book talks about counter-revolutionary activities after 1917.
- Họ bị bắt vì tội phản cách mạng.They were arrested for counter-revolutionary crimes.
2
KẺ PHẢN CÁCH MẠNGdanh từ
counter-revolutionary, counter-revolution (phong trào)
Người chống cách mạng, hoặc cuộc vận động chống lại cách mạng.
- Nhiều kẻ phản cách mạng chạy ra nước ngoài.Many counter-revolutionaries fled abroad.

3 cách nói “phản cách mạng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

counter-revolutionary
Tính từ, và danh từ chỉ người.
He was labelled a counter-revolutionary.
Ông ta bị gán là phần tử phản cách mạng.
counter-revolution
Danh từ chỉ cuộc phản cách mạng.
The counter-revolution failed.
Cuộc phản cách mạng thất bại.
anti-revolutionary
Ít dùng hơn, nghĩa gần.
anti-revolutionary propaganda
tuyên truyền chống cách mạng

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
anti-revolution people
counter-revolutionaries
Người phản cách mạng dùng danh từ counter-revolutionary.
2
counter-revolutional
counter-revolutionary
Tính từ của revolution là revolutionary.