Nghĩa của “phản vệ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1PHẢN ỨNG DỊ ỨNG NẶNG
anaphylaxis, anaphylactic shock, severe allergic reaction
Cơ thể phản ứng cực mạnh với thuốc, đồ ăn, nọc ong: khó thở, tụt huyết áp, cần cấp cứu ngay.
- Nam bị sốc phản vệ sau khi ăn đậu phộng.Nam went into anaphylactic shock after eating peanuts.
- Bác sĩ hỏi kỹ tiền sử phản vệ trước khi tiêm.The doctor asked about any history of anaphylaxis before the injection.
- Phản vệ có thể xảy ra chỉ sau vài phút.Anaphylaxis can happen within minutes.
- 2TỰ VỆ ĐÁP TRẢ (ÍT DÙNG)động từ
defend oneself, fight back
Nghĩa gốc Hán Việt ít gặp: chống lại, đáp trả để bảo vệ mình.
- Bị tấn công, con vật lập tức phản vệ.When attacked, the animal fought back at once.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “phản vệ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- anaphylaxis
Thuật ngữ y khoa, trang trọng.
Anaphylaxis is a medical emergency.
Phản vệ là ca cấp cứu.
- anaphylactic shock
Sốc phản vệ, hay dùng trên báo.
She died of anaphylactic shock.
Cô ấy tử vong do sốc phản vệ.
- severe allergic reaction
Cách nói dễ hiểu cho người thường.
He had a severe allergic reaction to the drug.
Anh ấy bị phản ứng dị ứng nặng với thuốc.
Cụm từ liên quan
- dị ứngallergy
- sốc phản vệanaphylactic shock
- thuốc chống dị ứngantihistamine
- cấp cứuemergency care
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He had an anaphylaxis.
He had anaphylaxis.
Anaphylaxis không đếm được.
- 2
reverse defence
anaphylaxis
Không dịch từng chữ “phản vệ”.