Nghĩa của “phết bơ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1QUẾT BƠ LÊN ĐỒ ĂN
butter, spread butter on
Dùng dao quết một lớp bơ lên bánh mì, bánh quy.
- Mẹ phết bơ lên bánh mì cho cả nhà.Mum buttered the bread for everyone.
- Em phết bơ mỏng thôi nhé.Spread the butter thinly, okay?
- Linh phết bơ rồi rắc đường lên bánh mì nướng.Linh buttered the toast and sprinkled sugar on it.
- 2NỊNH (NGHĨA BÓNG)cụm từ
butter (somebody) up, sweet-talk
Khen ngợi, chiều ai đó để được việc.
- Nam đang phết bơ bố để xin tiền mua điện thoại.Nam is buttering Dad up to get money for a phone.
Lưu ý · Nghĩa này tiếng Việt hay nói “nịnh”, ít nói “phết bơ”; tiếng Anh thì butter up rất thông dụng.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “phết bơ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- butter
Động từ ngắn gọn, phết bơ lên đồ ăn.
She buttered two slices.
Cô ấy phết bơ hai lát.
- spread (butter/jam) on
Dùng cho mọi thứ phết: bơ, mứt, pa-tê.
Spread some jam on it.
Phết ít mứt lên.
- butter up
Nghĩa bóng: nịnh, thân mật.
Stop buttering me up!
Thôi đừng nịnh mình nữa!
Cụm từ liên quan
- bánh mì phết bơbread and butter / buttered toast
- phết mứtspread jam
- bơ lạcpeanut butter
- dao phết bơbutter knife
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I paint butter on the bread.
I spread butter on the bread.
Paint dùng cho sơn; đồ ăn thì dùng spread.
- 2
She put butter the bread.
She buttered the bread.
Hoặc dùng butter làm động từ, hoặc put butter on the bread.