Nghĩa của “phối lại”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1PHỐI NHẠC LẠI
Chỉnh lại một bài nhạc: đổi nhịp, nhạc cụ, hòa âm để thành phiên bản mới.
- Nam đang phối lại bài hát cũ của bố bằng máy tính.Nam is remixing one of Dad's old songs on his laptop.
- Bài này được phối lại theo phong cách lo-fi.This song was remixed in a lo-fi style.
- Nhạc sĩ phối lại ca khúc cho dàn nhạc giao hưởng.The composer rearranged the song for a symphony orchestra.
- 2PHỐI ĐỒ, MÀU LẠI
restyle, mix and match, redo
Kết hợp lại quần áo, màu sắc, đồ trang trí theo cách khác.
- Mai phối lại mấy bộ đồ cũ thành outfit mới.Mai mixed and matched her old clothes into new outfits.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “phối lại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- remix
Phối lại nhạc kiểu DJ, điện tử.
He remixed the song for the party.
Anh ấy phối lại bài hát cho buổi tiệc.
- rearrange
Phối khí lại cho nhạc cụ, dàn nhạc khác.
She rearranged the piece for guitar.
Chị ấy soạn lại bản nhạc cho guitar.
- mix and match
Phối đồ, phối màu linh hoạt.
You can mix and match these tops and skirts.
Mấy áo với váy này phối qua lại được hết.
Cụm từ liên quan
- phối khíarrange (music)
- phối đồput together an outfit
- phối màucombine colours
- thu âm lạire-record
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I remixed my clothes.
I restyled my outfits / mixed and matched my clothes.
Remix chỉ dùng cho nhạc, video.
- 2
The song was re-mixed by a DJ in 2020 year.
The song was remixed by a DJ in 2020.
Không thêm year sau năm; remix viết liền.