Nghĩa của “phụ tử”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHA VÀ CON
father and son / child, father-child bond, paternal love
Quan hệ giữa cha và con, nhất là trong cụm “tình phụ tử”.
- Bộ phim kể về tình phụ tử rất cảm động.The film is a moving story about a father's love for his son.
- Tình phụ tử giữa hai bố con Nam rất sâu sắc.Nam and his dad share a very deep bond.
- Bài văn nói về tình phụ tử thiêng liêng.The essay is about the sacred bond between father and child.
- 2VỊ THUỐC
aconite, processed aconite root
Vị thuốc Đông y chế từ rễ cây ô đầu, rất độc nếu không chế biến đúng.
- Phụ tử chưa chế biến có thể gây ngộ độc.Unprocessed aconite can cause poisoning.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “phụ tử”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- father-child bond
Tự nhiên, dùng được cả con trai lẫn con gái.
a strong father-child bond
tình phụ tử gắn bó
- paternal love
Trang trọng, văn viết.
The novel explores paternal love.
Tiểu thuyết viết về tình phụ tử.
- a father's love
Thân mật, dễ hiểu.
Nothing compares to a father's love.
Không gì sánh được tình cha.
Cụm từ liên quan
- tình mẫu tửmaternal love / a mother's love
- cha confather and child
- tình huynh đệbrotherhood
- hiếu thảofilial piety
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
father-son love (khi nói cha và con gái)
father-daughter bond / father-child bond
Phụ tử dùng chung cho cha và con; nếu là con gái thì không dùng son.
- 2
paternity love
paternal love
Paternity là quan hệ cha con về mặt pháp lý (paternity test).