Nghĩa của “tình huynh đệ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TÌNH ANH EM, GẮN BÓ NHƯ RUỘT THỊT
brotherhood, fraternity, brotherly love
Tình cảm thân thiết như anh em giữa những người không cùng máu mủ.
- Tình huynh đệ giữa ba người bạn kéo dài cả đời.The brotherhood between the three friends lasted a lifetime.
- Truyện Tam Quốc ca ngợi tình huynh đệ.The Romance of the Three Kingdoms celebrates brotherhood.
- Hai nước có tình huynh đệ lâu đời.The two countries share a long-standing fraternity.
- 2TÌNH ĐỒNG ĐỘI
camaraderie, comradeship, bond
Tình gắn bó giữa những người cùng chiến đấu, cùng làm việc, cùng đội.
- Tình huynh đệ trong đội bóng giúp họ vượt qua khó khăn.The team's camaraderie helped them through hard times.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tình huynh đệ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- brotherhood
Tình anh em, trang trọng hoặc thân mật.
a sense of brotherhood
cảm giác tình anh em
- fraternity
Trang trọng, chính trị, ngoại giao; ở Mỹ còn là hội nam sinh.
liberty, equality, fraternity
tự do, bình đẳng, bác ái
- camaraderie
Tình đồng đội, tình bạn trong nhóm.
There's great camaraderie in our class.
Lớp mình rất đoàn kết.
- bromance
Vui, thân mật, tình bạn thân giữa hai chàng trai.
Their bromance is so cute.
Tình anh em của hai cậu ấy dễ thương ghê.
Cụm từ liên quan
- anh em kết nghĩasworn brothers
- đồng độiteammate / comrade
- tình bạnfriendship
- tình chị emsisterhood
- đoàn kếtsolidarity / unity
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They have a brother feeling.
They have a strong sense of brotherhood.
Dùng danh từ brotherhood cho tự nhiên.
- 2
Our fraternity is very good.
We're like brothers.
Fraternity nghe trang trọng hoặc là hội sinh viên; đời thường nói like brothers.