trái phiếu

A document constituting evidence of a long-term debt, by which the bond issuer (the borrower) is obliged to pay interest when due, and repay the principal at maturity, as specified on the face of the bond certificate. The rights of the holder are specified in the bond indenture, which contains the legal terms and conditions under which the bond was issued. Bonds are available in two forms: registered bonds, and bearer bonds.

ℹ Trong ngữ cảnh tài chính, 'trái phiếu' là một thuật ngữ chuyên môn dùng để chỉ công cụ nợ, khác với 'cổ phiếu' (cổ phần sở hữu công ty).

• The government has just issued a bond to raise capital for infrastructure projects.Chính phủ vừa phát hành một trái phiếu để huy động vốn cho các dự án hạ tầng.

trái phiếu

A documentary obligation to pay a sum or to perform a contract; a debenture.

• Investors face a quandary. Cash offers a return of virtually zero in many developed countries; government-bond yields may have risen in recent weeks but they are still unattractive. Equities have suffered two big bear markets since 2000 and are wobbling again. It is hardly surprising that pension funds, insurers and endowments are searching for new sources of return.
• Many say that government and corporate bonds are a good investment to balance against a portfolio consisting primarily of stocks.

tiền đặt cọc

A partial payment made to show a provider that the customer is sincere about buying a product or a service. If the product or service is not purchased the customer then forfeits the bond.

⚠ Học sinh hay dùng nhầm từ 'tiền cọc' thành 'tiền đặt'; đúng phải là 'tiền đặt cọc'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'tiền đặt cọc' thường được dùng cho cả các giao dịch thuê mướn hoặc mua bán tài sản lớn.

• I had to pay a bond to reserve this apartment.Tôi đã phải nộp một khoản tiền đặt cọc để giữ chỗ cho căn hộ này.

xiềng xích

A physical connection which binds, a band.

ℹ Từ 'xiềng xích' thường được dùng trong ngữ cảnh văn chương hoặc mô tả sự giam cầm, trong khi 'dây trói' mang nghĩa vật lý trực tiếp hơn.

• The prisoner was brought before the tribunal in iron bonds.
• The prisoner was brought before the tribunal in iron bonds.Tù nhân được đưa ra tòa trong những chiếc xiềng xích bằng sắt.

sự gắn kết

An emotional link, connection or union; that which holds two or more people together, as in a friendship; a tie.

ℹ Từ 'sự gắn kết' thường được dùng để chỉ mối quan hệ tình cảm hoặc tinh thần, không dùng cho các mối liên hệ vật lý hay hợp đồng pháp lý.

• They had grown up as friends and neighbors, and not even vastly differing political views could break the bond of their friendship.
• 1792, Edmund Burke, a letter to Sir Hercules Langrishe on the subject of the Roman Catholics of Ireland a people with whom I have no tie but the common bond of mankind.

nghĩa vụ

Moral or political duty or obligation.

ℹ Trong ngữ cảnh này, 'nghĩa vụ' và 'bổn phận' là danh từ trừu tượng nên không cần loại từ đi kèm.

• I love your majesty / According to my bond, nor more nor less.
• He felt a bond to help his family during difficult times.Anh ấy cảm thấy mình có nghĩa vụ phải giúp đỡ gia đình trong lúc khó khăn.

trói buộc

To connect, secure or tie with a bond; to bind.

ℹ Từ 'trói buộc' thường mang nghĩa đen là cố định bằng dây, nhưng cũng có thể dùng nghĩa bóng để chỉ sự hạn chế tự do.

• The gargantuan ape was bonded in iron chains and carted onto the stage.
• The gargantuan ape was bonded in iron chains and carted onto the stage.Con khỉ đột khổng lồ bị trói buộc bằng những sợi xích sắt và được chở lên sân khấu.

dán

To cause to adhere (one material with another).

⚠ Học sinh hay dùng 'liên kết' trong ngữ cảnh dán vật liệu, nhưng 'liên kết' thường dùng cho các khái niệm trừu tượng hoặc hóa học; đúng phải là 'dán' hoặc 'gắn'.

ℹ Từ 'dán' thường dùng cho giấy hoặc vật mỏng, trong khi 'gắn' thường dùng cho các vật cứng hoặc dày hơn.

• The children bonded their snapshots to the scrapbook pages with mucilage.
• She used glue to bond the photos to the scrapbook pages.Cô ấy dùng keo để dán các bức ảnh vào trang sổ lưu niệm.

liên kết

To form a chemical compound with.

ℹ Từ 'liên kết' trong ngữ cảnh hóa học thường được dùng để chỉ sự hình thành các mối nối nguyên tử hoặc phân tử.

• Under unusual conditions, even gold can be made to bond with other elements.
• Under unusual conditions, gold can be made to bond with other elements.Trong điều kiện đặc biệt, vàng có thể liên kết với các nguyên tố khác.

bảo lãnh

To guarantee or secure a financial risk.

ℹ Trong ngữ cảnh tài chính, 'bảo lãnh' thường được dùng để chỉ việc cung cấp một khoản đảm bảo tiền bạc để giảm thiểu rủi ro cho bên đối tác.

• The contractor was bonded with a local underwriter.
• The existence of such [criminal] records can and has been a barrier to men who wish to obtain a job that requires bonding (such as working in a bank).

gắn bó

To form a friendship or emotional connection.

⚠ Học sinh hay viết 'tạo mối quan hệ' khi muốn nói về tình cảm thân thiết; 'tạo mối quan hệ' thường mang nghĩa công việc hoặc xã giao, đúng phải là 'gắn bó'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'gắn bó' thường đi kèm với 'với nhau' để nhấn mạnh tính chất hai chiều của mối quan hệ.

• The men had bonded while serving together in Vietnam.
• They bonded during the time they worked together on that project.Họ đã gắn bó với nhau trong suốt thời gian cùng làm việc tại dự án đó.

lưu kho ngoại quan

To put in a bonded warehouse; to secure (goods) until the associated duties are paid.

ℹ Trong ngữ cảnh thương mại quốc tế, thuật ngữ này gắn liền với các quy định pháp luật về thuế quan và kho bãi, không dùng cho việc buộc hay kết nối thông thường.

• The company needs to bond this shipment before completing customs procedures.Công ty cần lưu kho ngoại quan lô hàng này trước khi hoàn tất thủ tục hải quan.

kẻ quê mùa

A peasant; churl.

ℹ Cụm từ này mang sắc thái miệt thị hoặc coi thường, phản ánh thái độ của tầng lớp thượng lưu đối với người dân lao động trong bối cảnh xã hội cũ.

• In old stories, the churl was often looked down upon for lacking knowledge of social etiquette.Trong những câu chuyện cổ, kẻ quê mùa thường bị coi thường vì thiếu kiến thức về phép lịch sự xã hội.

nông nô

A vassal; serf; one held in bondage to a superior.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn giữa 'nông nô' (serf) với 'nô lệ' (slave); 'nô lệ' là người bị coi như tài sản, còn 'nông nô' là người gắn liền với đất đai của lãnh chúa.

ℹ Từ này chỉ dùng trong bối cảnh lịch sử hoặc nghiên cứu về chế độ phong kiến.

• In feudal times, the bond had to obey all the lord's orders.Thời phong kiến, người nông nô phải phục tùng mọi mệnh lệnh của lãnh chúa.

bị ràng buộc

Subject to the tenure called bondage.

ℹ Trong tiếng Việt, 'bị ràng buộc' thường đi kèm với giới từ 'bởi' để chỉ nguyên nhân hoặc tác nhân gây ra sự hạn chế đó.

• He is bound by the terms of his employment contract.Anh ấy bị ràng buộc bởi các điều khoản trong hợp đồng lao động.

bị nô lệ

In a state of servitude or slavedom; not free.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn giữa tính từ 'bị nô lệ' và động từ 'bị bắt làm nô lệ'; 'bị nô lệ' chỉ trạng thái, còn 'bị bắt làm nô lệ' chỉ hành động xảy ra trong quá khứ.

ℹ Đây là một từ mang sắc thái lịch sử, thường được dùng trong các văn bản nghiên cứu hoặc mô tả về xã hội thời xưa.

• In ancient society, those who were bond had no right to decide their own lives.Trong xã hội cổ đại, những người bị nô lệ không có quyền tự quyết định cuộc sống của chính mình.

khúm núm

Servile; slavish; pertaining to or befitting a slave.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn giữa tính từ 'khúm núm' và danh từ 'nô lệ'; đúng phải là 'thái độ khúm núm' thay vì 'thái độ nô lệ'.

ℹ Trong tiếng Anh, 'bond' ở nghĩa này thường dùng để mô tả thái độ hoặc hành vi, trong khi tiếng Việt dùng các từ chỉ tính cách như 'khúm núm'.

• bond fear
• He always shows a bond attitude in front of his boss.Anh ấy luôn tỏ thái độ khúm núm trước mặt sếp.