Nghĩa của “phục lăn”
- 1NỂ PHỤC HẾT MỨC
really admire, be hugely impressed by, take one's hat off to, hats off to
Thán phục ai đó đến mức không còn gì để nói, thường dùng khi nói chuyện thân mật.
- Mình phục lăn Nam, học thế mà vẫn đi làm thêm được.I really admire Nam. He studies that hard and still has a part-time job.
- Cả lớp phục lăn cô vì giải bài khó trong một phút.The whole class was hugely impressed when the teacher solved that hard problem in a minute.
- Nấu được cả mâm cỗ một mình à? Phục lăn!You cooked that whole feast by yourself? Hats off to you!
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “phục lăn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- really admire
Dùng được mọi lúc, trung tính.
I really admire your patience.
Mình phục lăn sự kiên nhẫn của bạn.
- be blown away by
Thân mật, khi bị choáng ngợp bởi tài năng ai đó.
I was blown away by her singing.
Mình phục lăn giọng hát của bạn ấy.
- take my hat off to / hats off to
Thành ngữ, khen ai đã làm được việc khó.
Hats off to the nurses working nights.
Phục lăn các cô y tá làm ca đêm.
- Respect!
Tiếng lóng, nói nhanh khi thấy ai giỏi.
You ran 10 km? Respect!
Chạy 10 cây số á? Phục lăn!
Cụm từ liên quan
- phục sát đấtreally admire / be in awe of
- nểrespect
- thán phụcadmire
- bái phụcbow down to / be totally impressed
- ngưỡng mộlook up to
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I serve you!
I really admire you!
“Phục” ở đây là khâm phục, không liên quan tới serve (phục vụ).
- 2
I admire you to the ground.
I totally admire you. / I'm in awe of you.
Dịch “sát đất” từng chữ nghe rất lạ.