phục viên tiếng Anh là gì? — be demobilized, leave the army, be discharged

“Phục viên” tiếng Anh là gì?

Phục viên là bộ đội xuất ngũ, trở về đời thường. Tiếng Anh là be demobilized hoặc nói đơn giản hơn là leave the army, be discharged.

Athena nhắc nhỏ · Kể về bố “Bố phục viên năm 1990” thì nói “Dad left the army in 1990” là dễ hiểu nhất. Demobilized nghe khá sách vở.

Nghĩa của “phục viên”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
RỜI QUÂN ĐỘI VỀ ĐỊA PHƯƠNG
be demobilized, leave the army, be discharged, demob (Anh, thân mật)
Quân nhân hết nghĩa vụ, ra khỏi quân đội, về sống và làm việc ở địa phương.
- Ông nội phục viên sau chiến tranh rồi về quê làm ruộng.Grandpa was demobilized after the war and went back to farming.
- Anh Nam vừa phục viên tháng trước.Nam just left the army last month.
- Chú được phục viên năm 1979.My uncle was discharged in 1979.
2
NGƯỜI ĐÃ PHỤC VIÊNdanh từ
veteran, ex-serviceman, former soldier
Người từng là bộ đội, nay đã xuất ngũ.
- Bác Tư là bộ đội phục viên.Uncle Tu is an army veteran.

4 cách nói “phục viên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

be demobilized
Chính thức, sách Sử, văn bản.
Thousands of soldiers were demobilized in 1954.
Hàng nghìn quân nhân được phục viên năm 1954.
leave the army
Nói chuyện hằng ngày, đơn giản nhất.
He left the army after two years.
Anh ấy phục viên sau hai năm.
be discharged
Được cho xuất ngũ, dùng nhiều ở Mỹ.
He was honorably discharged.
Anh ấy xuất ngũ danh dự.
veteran
Người từng phục vụ quân đội.
a war veteran
cựu chiến binh

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He recovered the army.
He left the army.
Dịch từng chữ “phục” thành recover là sai.
2
He demobilized in 1990.
He was demobilized in 1990.
Demobilize thường dùng bị động khi nói về người lính.