Nghĩa của “phủ tuyết”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BỊ TUYẾT CHE KÍN
snow-covered, covered in snow, covered with snow
Có một lớp tuyết trùm lên mặt đất, cây cối, nhà cửa.
- Sáng ra cả thành phố phủ tuyết trắng xóa.In the morning, the whole city was covered in snow.
- Những mái nhà phủ tuyết trông như trong truyện cổ tích.The snow-covered roofs looked like a fairy tale.
- Xe ô tô phủ tuyết, phải cào mới đi được.The car was covered with snow, so we had to scrape it off first.
- 2ĐỈNH NÚI PHỦ TUYẾT
snow-capped
Chỉ phần đỉnh núi có tuyết.
- Từ máy bay nhìn thấy dãy núi phủ tuyết.From the plane we could see the snow-capped mountains.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “phủ tuyết”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- covered in snow
Cách nói thường ngày, linh hoạt.
Everything was covered in snow.
Mọi thứ phủ đầy tuyết.
- snow-covered
Tính từ ghép đứng trước danh từ.
We walked through snow-covered fields.
Bọn mình đi qua những cánh đồng phủ tuyết.
- snow-capped
Chỉ dùng cho đỉnh núi.
Mount Fuji is snow-capped in winter.
Núi Phú Sĩ phủ tuyết vào mùa đông.
- blanketed in snow
Văn miêu tả, giàu hình ảnh.
The village was blanketed in snow.
Ngôi làng chìm trong tuyết.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The mountain is covered by snows.
The mountain is covered in snow.
Snow thường không đếm được; dùng covered in/with snow.
- 2
snow-covered mountain top
snow-capped mountain
Đỉnh núi có tuyết thì snow-capped tự nhiên hơn.