băng giá tiếng Anh là gì? — icy, freezing, frozen

Nghĩa của “băng giá”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
LẠNH ĐÓNG BĂNG
icy, freezing, frozen, frosty
Lạnh tới mức nước đóng thành băng.
- Mùa đông ở Sa Pa có hôm băng giá.In winter, Sa Pa sometimes gets icy days.
- Đường băng giá nên xe chạy rất chậm.The roads were icy, so cars drove very slowly.
- Gió băng giá thổi qua đỉnh núi.A freezing wind blew across the mountain top.
2
LẠNH LÙNG, VÔ CẢM
icy, cold, frosty, cold-hearted
Thái độ, lời nói, ánh mắt thiếu tình cảm.
- Cô ấy đáp lại bằng giọng băng giá.She answered in an icy voice.
3
BĂNG VÀ SƯƠNG GIÁ (DANH TỪ)danh từ
ice and frost, frost
Hiện tượng băng tuyết, sương muối.
- Băng giá làm chết nhiều cây rau.The frost killed a lot of vegetables.

4 cách nói “băng giá”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

icy
Có băng, rất lạnh; hoặc thái độ lạnh lùng.
Be careful, the steps are icy.
Cẩn thận, bậc thang đóng băng.
freezing
Văn nói, rất lạnh.
It's freezing outside!
Ngoài trời lạnh cóng!
frosty
Có sương giá; hoặc thái độ không thân thiện.
It was a frosty morning.
Đó là một buổi sáng sương giá.
cold-hearted
Người lạnh lùng, vô tâm.
He's a cold-hearted man.
Hắn là kẻ lạnh lùng.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The weather is ice.
The weather is icy / freezing.
Ice là danh từ; cần tính từ icy.
2
She looked at me with ice eyes.
She gave me an icy stare.
Dùng tính từ icy, không dùng danh từ ice.