phi ngôn ngữ tiếng Anh là gì? — non-verbal, nonverbal, non-speaking

“Phi ngôn ngữ” tiếng Anh là gì?

Phi ngôn ngữ trong tiếng Anh là non-verbal (Anh-Mỹ hay viết nonverbal). Hay gặp nhất trong cụm non-verbal communication: giao tiếp phi ngôn ngữ.

Athena nhắc nhỏ · Giao tiếp bằng ánh mắt, cử chỉ thì gọi gọn là body language khi nói chuyện, còn viết bài thì dùng non-verbal communication nhé.

Nghĩa của “phi ngôn ngữ”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KHÔNG DÙNG LỜI NÓI
non-verbal, nonverbal
Truyền đạt ý mà không dùng lời: cử chỉ, nét mặt, ánh mắt, giọng điệu.
- Giao tiếp phi ngôn ngữ chiếm phần lớn khi phỏng vấn.Non-verbal communication matters a lot in job interviews.
- Cái nhìn của mẹ là một tín hiệu phi ngôn ngữ rất rõ.Mum's look was a very clear non-verbal signal.
- Trẻ nhỏ hiểu cử chỉ phi ngôn ngữ trước khi biết nói.Babies understand non-verbal cues before they can talk.
2
(TRẺ) KHÔNG NÓI ĐƯỢC
non-verbal, non-speaking
Dùng để chỉ người, nhất là trẻ tự kỷ, không giao tiếp bằng lời.
- Bé Bin là trẻ phi ngôn ngữ nhưng hiểu mọi thứ.Bin is non-verbal but understands everything.

2 cách nói “phi ngôn ngữ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

non-verbal
Từ chuẩn, dùng trong bài viết, môn kỹ năng.
Non-verbal cues include eye contact and gestures.
Tín hiệu phi ngôn ngữ gồm ánh mắt và cử chỉ.
body language
Danh từ, thân mật, nói về cử chỉ, dáng điệu.
His body language showed he was nervous.
Nhìn cử chỉ là biết Nam đang run.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
non-language communication
non-verbal communication
“Non-language” không phải từ tiếng Anh tự nhiên.