Nghĩa của “phi thực tế”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHÔNG THỰC HIỆN ĐƯỢC
unrealistic, far-fetched, pie in the sky
Mục tiêu, kỳ vọng, kế hoạch quá cao, không sát thực tế.
- Đặt mục tiêu 10 điểm mọi môn là phi thực tế.Aiming for a perfect score in every subject is unrealistic.
- Bố mẹ đôi khi có kỳ vọng phi thực tế.Parents sometimes have unrealistic expectations.
- Kế hoạch này nghe hay nhưng phi thực tế.This plan sounds nice, but it's pie in the sky.
- 2KHÔNG TIỆN DÙNG
Không phù hợp, không tiện trong cuộc sống thật.
- Giày cao gót đi phượt thì phi thực tế quá.High heels are impractical for a backpacking trip.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “phi thực tế”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- unrealistic
Mục tiêu, kỳ vọng không đạt được.
unrealistic goals
mục tiêu phi thực tế
- impractical
Đồ vật, cách làm không tiện, không hợp.
White sofas are impractical with kids.
Sofa trắng mà có con nhỏ thì không thực tế.
- far-fetched
Ý tưởng, câu chuyện khó tin.
His excuse was far-fetched.
Lời bào chữa của nó khó tin quá.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
This is non-reality.
This is unrealistic.
Không dùng “non-reality”.
- 2
impractical expectations
unrealistic expectations
Kỳ vọng thì dùng unrealistic.