Nghĩa của “phi vật thể”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHÔNG CÓ HÌNH THỂ VẬT CHẤT (VĂN HÓA)
intangible, non-material
Những giá trị không cầm nắm được: lễ hội, âm nhạc, tập quán, tri thức dân gian.
- Quan họ Bắc Ninh là di sản văn hóa phi vật thể của nhân loại.Quan ho folk singing is part of the world's intangible cultural heritage.
- Tín ngưỡng thờ Mẫu được UNESCO công nhận là di sản phi vật thể.Mother Goddess worship was recognised by UNESCO as intangible heritage.
- Lớp mình làm dự án về các di sản phi vật thể của Hà Nội.Our class is doing a project on Hanoi's intangible heritage.
- 2TÀI SẢN VÔ HÌNH (KINH TẾ)
Tài sản không phải đồ vật: thương hiệu, bản quyền, uy tín.
- Thương hiệu là tài sản phi vật thể của công ty.A brand is an intangible asset of a company.
Dùng từ nào khi nào?
2 cách nói “phi vật thể”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- intangible
Từ chuẩn trong văn hóa và kinh tế.
intangible cultural heritage
di sản văn hóa phi vật thể
- non-material
Ít dùng hơn, khi viết mô tả, đối lập với vật chất.
non-material values
giá trị phi vật chất
Cụm từ liên quan
- di sản văn hóa vật thểtangible cultural heritage
- di sản thiên nhiênnatural heritage
- tài sản vô hìnhintangible assets
- công nhậnrecognise
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
non-object cultural heritage
intangible cultural heritage
Dịch từng chữ “phi vật thể”; thuật ngữ UNESCO là intangible.
- 2
untangible
intangible
Tiền tố đúng là in-, không phải un-.