Nghĩa của “phiên âm”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GHI CÁCH ĐỌC
phonetic transcription, pronunciation, IPA
Ký hiệu ghi cách đọc của từ.
- Em chép cả phiên âm khi học từ mới.I copy down the phonetic transcription when I learn new words.
- Từ điển này có phiên âm Anh-Anh và Anh-Mỹ.This dictionary gives both British and American pronunciations.
- Cô dạy cả lớp đọc phiên âm IPA.The teacher taught the class to read IPA.
- 2CHUYỂN TÊN NƯỚC NGOÀIđộng từ
transliterate, transcribe
Viết tên, từ nước ngoài theo cách đọc bằng chữ Việt.
- Ngày xưa người ta phiên âm “Paris” thành “Pa-ri”.In the past, people transliterated “Paris” as “Pa-ri”.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “phiên âm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- phonetic transcription
Thuật ngữ ngôn ngữ học, trang trọng.
Write the phonetic transcription.
Viết phiên âm.
- pronunciation
Đời thường, chỉ cách đọc.
Check the pronunciation.
Xem phiên âm đi.
- transliterate
Chuyển chữ viết từ hệ này sang hệ khác.
Transliterate the name into Latin letters.
Phiên âm tên này ra chữ Latin.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
phonetic translation
phonetic transcription
Translation là dịch nghĩa, khác ghi cách đọc.