Nghĩa của “phiếu trắng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1PHIẾU KHÔNG BIỂU QUYẾT
Khi biểu quyết, người không đồng ý cũng không phản đối, không chọn bên nào.
- Dự luật được thông qua với 450 phiếu thuận và 5 phiếu trắng.The bill was passed with 450 votes in favour and 5 abstentions.
- Trong cuộc họp lớp có hai phiếu trắng.There were two abstentions in the class vote.
- Nam bỏ phiếu trắng vì không thích phương án nào.Nam abstained because he didn't like either option.
- 2LÁ PHIẾU ĐỂ TRỐNG
blank ballot, blank vote
Phiếu bầu không đánh dấu hay gạch tên ai.
- Phiếu trắng được tính là phiếu không hợp lệ.Blank ballots are counted as invalid.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “phiếu trắng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- abstention
Biểu quyết ở Quốc hội, hội đồng, cuộc họp.
There were three abstentions.
Có ba phiếu trắng.
- abstain
Động từ: bỏ phiếu trắng.
Two members abstained.
Hai thành viên bỏ phiếu trắng.
- blank ballot / blank vote
Lá phiếu bầu cử không đánh dấu gì.
Some voters cast blank ballots.
Một số cử tri bỏ phiếu trắng.
Cụm từ liên quan
- phiếu thuậnvote in favour / yes vote
- phiếu chốngvote against / no vote
- biểu quyếtvote
- phiếu bầuballot
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
There were three white votes.
There were three abstentions.
Dịch từng chữ “white vote” là sai; dùng abstention hoặc blank vote.
- 2
He abstained the vote.
He abstained from the vote. / He abstained.
Abstain đi với from, hoặc đứng một mình.