Nghĩa của “phiền quá”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BỰC MÌNH, KHÓ CHỊU
How annoying!, What a pain!, This is so annoying., What a hassle!
Than khi gặp việc rắc rối, làm mình bực.
- Phiền quá, mạng lại rớt.How annoying, the Wi-Fi's down again.
- Phiền quá, phải xếp hàng cả tiếng.What a pain, we had to queue for an hour.
- Thủ tục giấy tờ phiền quá.The paperwork is such a hassle.
- 2NGẠI VÌ LÀM PHIỀN NGƯỜI KHÁCcụm từ
Sorry to bother you., Sorry for the trouble., I hate to trouble you.
Lời lịch sự khi nhờ vả hoặc khi được người khác giúp.
- Phiền chị quá, em cảm ơn chị nhiều.Sorry for the trouble, thank you so much.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “phiền quá”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- How annoying!
Bực mình, dùng phổ biến.
How annoying! My phone died.
Phiền quá, điện thoại hết pin.
- What a pain!
Thân mật, việc phiền phức tốn công.
Two buses to get there? What a pain!
Phải đi hai xe buýt à? Phiền quá!
- What a hassle!
Việc lằng nhằng, mất thời gian.
Renewing a passport is such a hassle.
Gia hạn hộ chiếu phiền quá.
- Sorry to bother you.
Lịch sự, khi nhờ người khác.
Sorry to bother you, could you help me?
Phiền anh quá, anh giúp em được không?
Cụm từ liên quan
- làm phiềnbother / disturb
- phiền phứctroublesome
- bực mìnhannoyed
- xin lỗi đã làm phiềnsorry to disturb you
- rắc rốihassle / trouble
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I'm so annoying.
I'm so annoyed.
Annoying là cái gây bực; annoyed là mình đang bực.
- 2
Sorry to annoy you. (khi nhờ vả)
Sorry to bother you.
Khi nhờ vả lịch sự dùng bother, annoy nghe như cố ý chọc tức.