Nghĩa của “làm phiền”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1QUẤY RẦY NGƯỜI KHÁC
Làm người khác mất tập trung, mất thời gian, khó chịu.
- Xin lỗi đã làm phiền anh, cho em hỏi đường ra ga.Sorry to bother you, could you tell me the way to the station?
- Đừng làm phiền bố, bố đang họp online.Don't disturb Dad, he's in an online meeting.
- Tiếng khoan nhà bên làm phiền cả xóm.The drilling next door is bothering the whole neighbourhood.
- 2NHỜ VẢ (LỊCH SỰ)
trouble, impose on
Cách nói khiêm tốn khi nhờ ai giúp.
- Làm phiền chị đóng giúp em cái cửa sổ.Could I trouble you to close the window?
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “làm phiền”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- bother
Thông dụng nhất, khi nói chuyện.
Stop bothering your sister.
Đừng làm phiền em nữa.
- disturb
Làm gián đoạn việc đang làm, ngủ, học; hơi trang trọng.
Please do not disturb.
Xin đừng làm phiền.
- interrupt
Cắt ngang lời nói hoặc công việc.
Sorry to interrupt, but…
Xin lỗi chen ngang, nhưng…
- annoy
Làm ai bực mình.
The noise annoys me.
Tiếng ồn làm mình bực.
Cụm từ liên quan
- xin đừng làm phiềndo not disturb
- quấy rầypester
- gây phiền hàcause trouble
- phiền quáwhat a nuisance
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Sorry for disturb you.
Sorry to disturb you.
Sau “sorry” dùng “to + V” hoặc “for + V-ing”.
- 2
Don't make trouble me.
Don't bother me.
Làm phiền ai: bother sb.
- 3
Don't disturb to me.
Don't disturb me.
Disturb không có “to”.