Nghĩa của “phim ăn khách”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1PHIM BÁN NHIỀU VÉ
box-office hit, hit film, hit movie, box-office success
Phim được nhiều người đi xem, thu nhiều tiền vé.
- “Mai” là phim ăn khách nhất năm đó ở Việt Nam.“Mai” was the biggest box-office hit in Vietnam that year.
- Phim ăn khách thường có phần hai.Hit movies usually get a sequel.
- Tối nay đi xem phim ăn khách đang chiếu không?Do you want to see that hit film tonight?
- 2PHIM BOM TẤN
Phim kinh phí lớn, quảng bá rầm rộ, thường thu hút rất đông khán giả.
- Mùa hè là mùa phim bom tấn ăn khách của Hollywood.Summer is Hollywood's blockbuster season.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “phim ăn khách”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- box-office hit
Nói đúng ý bán nhiều vé, hay dùng trong báo.
The film became a box-office hit.
Bộ phim trở thành phim ăn khách.
- blockbuster
Phim bom tấn, kinh phí lớn.
a summer blockbuster
phim bom tấn mùa hè
- hit movie / hit film
Thân mật; movie là Anh-Mỹ, film là Anh-Anh.
It was a hit movie in the 90s.
Đó là phim ăn khách những năm 90.
- box-office flop
Ngược lại: phim thất bại, ế vé.
The sequel was a flop.
Phần hai bị ế vé.
Cụm từ liên quan
- doanh thu phòng vébox-office takings / revenue
- phim bom tấnblockbuster
- phim ế kháchbox-office flop
- cháy vésold out
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a film that eats customers
a box-office hit
Dịch từng chữ “ăn khách” thành nghĩa đen sẽ gây cười.
- 2
a guest-eating film
a hit film
Không có cách nói này trong tiếng Anh.