Nghĩa của “phong bao”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BAO LÌ XÌ, BAO ĐỰNG TIỀN
red envelope, lucky money envelope, envelope
Bao giấy nhỏ, thường màu đỏ, để đựng tiền mừng tuổi hoặc tiền mừng.
- Tết này Mai được bà cho phong bao đỏ.Mai got a red envelope from her grandma this Tet.
- Đi đám cưới nhớ chuẩn bị phong bao.Don't forget to prepare a cash envelope for the wedding.
- Bọn trẻ háo hức mở phong bao.The kids eagerly opened their red envelopes.
- 2TIỀN BIẾU, TIỀN ĐÚT LÓT
cash gift, bribe, envelope of cash
Khoản tiền đưa kín đáo để cảm ơn hoặc nhờ vả, đôi khi là hối lộ.
- Họ phải đưa phong bao mới được làm nhanh.They had to slip someone an envelope of cash to get it done quickly.
Lưu ý · Nghĩa hối lộ thì dùng bribe; nói nhẹ hơn: slip someone some cash.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “phong bao”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
Cụm từ liên quan
- lì xìgive lucky money
- tiền mừng tuổilucky money
- phong bìenvelope
- tiền mừng cướiwedding cash gift
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I got many red bags at Tet.
I got lots of red envelopes at Tet.
Bao lì xì là envelope, không phải bag.
- 2
He gave the officer an envelope money.
He slipped the officer some cash.
Nói “an envelope money” sai ngữ pháp; dùng “slip someone some cash” hoặc “an envelope of cash”.