Nghĩa của “phong tục tập quán”
- 1THÓI QUEN CỘNG ĐỒNG
customs and traditions, customs, traditions, customs and practices
Những thói quen, nếp sống lâu đời được cộng đồng giữ gìn.
- Mỗi dân tộc có phong tục tập quán riêng.Each ethnic group has its own customs and traditions.
- Khách du lịch nên tôn trọng phong tục tập quán địa phương.Tourists should respect local customs.
- Phong tục tập quán ngày Tết đang dần thay đổi.Tet customs and traditions are gradually changing.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “phong tục tập quán”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- customs
Thói quen xã hội cụ thể (chào hỏi, ăn uống).
It's a local custom to take off your shoes.
Cởi giày là phong tục ở đây.
- traditions
Truyền thống truyền qua nhiều thế hệ, lễ hội.
Family traditions matter at Tet.
Truyền thống gia đình rất quan trọng dịp Tết.
- customs and practices
Trang trọng, văn bản pháp lý, nghiên cứu.
Local customs and practices are respected.
Phong tục tập quán địa phương được tôn trọng.
Cụm từ liên quan
- thuần phong mỹ tụcfine customs / good traditions
- lễ hội truyền thốngtraditional festival
- văn hóaculture
- hủ tụcoutdated customs
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
custom habits
customs and traditions
“Habit” là thói quen cá nhân, không dùng cho cộng đồng.
- 2
We must respect local costumes.
We must respect local customs.
Costume là trang phục; phong tục là custom, rất dễ viết nhầm.