Nghĩa của “phu phen”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI BỊ BẮT LÀM PHU
forced labourers, conscripted labourers, coolies
Những người dân nghèo bị bắt đi làm việc nặng nhọc cho chính quyền thời xưa, gần như không công.
- Thời Pháp thuộc, hàng vạn phu phen bị đưa đi làm đường sắt.Under French rule, tens of thousands of forced labourers were sent to build the railway.
- Ông cố mình từng đi phu phen ở mỏ than.My great-grandfather was once a forced labourer in a coal mine.
- Cuộc sống phu phen cực khổ trăm bề.Life as a forced labourer was full of hardship.
- 2VIỆC LÀM PHU, LAO DỊCH
forced labour, corvée
Chế độ bắt dân đi làm không công cho nhà nước thời phong kiến.
- Dân làng khổ vì sưu thuế, phu phen.Villagers suffered from heavy taxes and forced labour.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “phu phen”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- forced labourers
Cách nói trung tính, dùng trong sách sử.
The mines used forced labourers.
Các mỏ dùng phu phen.
- forced labour
Chỉ chế độ lao dịch (không đếm được).
Forced labour was common then.
Hồi đó phu phen là chuyện thường.
- corvée
Thuật ngữ lịch sử, lao dịch không công cho vua quan.
Peasants owed corvée to the king.
Nông dân phải đi lao dịch cho vua.
- coolie
Từ cũ thời thuộc địa, nay bị coi là xúc phạm.
The word “coolie” is now considered offensive.
Chữ “coolie” giờ bị coi là xúc phạm.
Cụm từ liên quan
- sưu thuếtaxes and levies
- lao dịchcorvée labour
- đi phube conscripted for labour
- cu-licoolie
- thuộc địacolony
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
husband workers
forced labourers
Phu ở đây không phải “chồng” (phu quân).
- 2
a forced labour
a forced labourer
Forced labour là chế độ (không đếm được); người là labourer.