Nghĩa của “lao dịch”
- 1LAO ĐỘNG CƯỠNG BỨC
forced labour, corvée, hard labour
Công việc nặng nhọc người dân bị bắt làm không lương, thường dưới thời phong kiến hoặc thuộc địa.
- Thời Pháp thuộc, nông dân phải chịu lao dịch rất nặng.Under French rule, peasants had to endure heavy forced labour.
- Hàng nghìn người bị bắt đi lao dịch làm đường.Thousands of people were forced to build roads.
- Sưu cao thuế nặng và lao dịch làm dân khổ cực.High taxes and corvée labour made people's lives miserable.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “lao dịch”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- forced labour
Cách nói phổ biến, ai cũng hiểu.
Forced labour is illegal today.
Ngày nay lao động cưỡng bức là phạm pháp.
- corvée
Thuật ngữ lịch sử: lao dịch không công cho vua, lãnh chúa.
Corvée was common in feudal times.
Lao dịch phổ biến thời phong kiến.
- hard labour
Hình phạt khổ sai trong tù.
He was sentenced to hard labour.
Anh ta bị kết án khổ sai.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
labour service
forced labour
Labour service nghe như dịch vụ lao động bình thường, mất nghĩa bị ép buộc.