Nghĩa của “khổ sai”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HÌNH PHẠT LAO ĐỘNG
hard labour, penal servitude, forced labour
Hình phạt thời xưa, bắt tù nhân làm việc nặng như đập đá, làm đường.
- Thực dân Pháp kết án ông mười năm khổ sai.The French colonial authorities sentenced him to ten years' hard labour.
- Tù khổ sai ở Côn Đảo phải đập đá cả ngày.Prisoners on Côn Đảo were forced to break rocks all day.
- Nhiều chiến sĩ cách mạng đã chịu án khổ sai chung thân.Many revolutionaries were given life sentences of hard labour.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “khổ sai”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- hard labour
Hình phạt khổ sai, dùng trong lịch sử, luật.
He was sentenced to hard labour.
Ông bị kết án khổ sai.
- penal servitude
Thuật ngữ pháp lý cũ, trang trọng.
ten years' penal servitude
mười năm khổ sai
- forced labour
Lao động cưỡng bức nói chung.
Forced labour is illegal today.
Lao động cưỡng bức ngày nay là phạm pháp.
- drudgery
Nghĩa bóng: công việc nhàm chán, cực nhọc.
the drudgery of housework
nỗi cực nhọc của việc nhà
Cụm từ liên quan
- tù khổ saiconvict sentenced to hard labour
- nhà tùprison
- án chung thânlife sentence
- lao động cưỡng bứcforced labour
- làm quần quậtslave away
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
sentenced to a hard labour
sentenced to hard labour
Không đếm được, không dùng a.
- 2
suffer labor
hard labour
Không dịch “khổ” thành suffer.