Nghĩa của “tù khổ sai”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HÌNH PHẠT
hard labour, penal servitude, forced labour
Hình phạt tù kèm việc bắt làm lao động nặng nhọc, thời xưa hay áp dụng.
- Ông cụ từng bị thực dân Pháp kết án tù khổ sai ở Côn Đảo.The old man was once sentenced to hard labour on Con Dao by the French.
- Nhiều chiến sĩ cách mạng phải chịu tù khổ sai nhiều năm.Many revolutionaries spent years doing hard labour in prison.
- Bản án tù khổ sai chung thân thời đó rất nặng nề.A life sentence of hard labour was a terrible punishment back then.
- 2NGƯỜI TÙ
convict, prisoner sentenced to hard labour
Người đang chịu án tù khổ sai.
- Các tù khổ sai phải đập đá từ sáng đến tối.The convicts had to break rocks from morning till night.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “tù khổ sai”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- hard labour
Tên hình phạt thông dụng nhất, dùng trong sách lịch sử.
He was given ten years' hard labour.
Ông bị kết án mười năm khổ sai.
- penal servitude
Thuật ngữ pháp lý cũ của Anh, rất trang trọng.
He was sentenced to penal servitude for life.
Ông bị kết án khổ sai chung thân.
- forced labour
Lao động cưỡng bức nói chung, không nhất thiết là án tù.
Millions were sent to forced labour camps.
Hàng triệu người bị đưa vào trại lao động cưỡng bức.
Cụm từ liên quan
- án chung thânlife sentence
- trại cải tạolabour camp
- nhà tùprison
- kết ánsentence
- vượt ngụcescape from prison
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He was sentenced to hard work.
He was sentenced to hard labour.
Tên hình phạt là hard labour, không dùng hard work.
- 2
He was sentenced hard labour.
He was sentenced to hard labour.
Sentence sb to + hình phạt: nhớ giới từ to.