Nghĩa của “quá giang”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐI NHỜ XE
get a ride, get a lift, hitch a ride, hitchhike
Đi nhờ xe người khác, không mất tiền (từ miền Nam hay dùng).
- Cho mình quá giang về nhà được không?Can I get a ride home with you?
- Hôm qua mình quá giang xe anh Nam ra bến xe.Yesterday I got a lift with Nam to the bus station.
- Hồi sinh viên mình từng quá giang xe tải đi Đà Lạt.When I was a student, I hitched a ride on a truck to Da Lat.
- 2QUA SÔNG (NGHĨA GỐC)
cross the river
Nghĩa Hán Việt cũ: đi qua sông, qua đò.
- Ngày xưa muốn quá giang phải đi đò.In the old days you had to take a ferry to cross the river.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “quá giang”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- give somebody a ride / lift
Người chở: cho ai đi nhờ.
Can you give me a ride?
Cho mình quá giang với?
- get a ride / lift
Người đi nhờ: được chở đi.
I got a lift from my neighbour.
Mình quá giang xe chú hàng xóm.
- hitchhike
Đứng ven đường vẫy xe lạ để đi nhờ.
They hitchhiked across the country.
Họ quá giang xe đi khắp nước.
- carpool
Đi chung xe với nhau thường xuyên, chia tiền xăng.
We carpool to work.
Bọn mình đi chung xe đến công ty.
Cụm từ liên quan
- đi nhờget a ride
- chởgive a ride / drive
- xe ômmotorbike taxi
- đi chung xecarpool
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Can you ride me home?
Can you give me a ride home?
“Ride me” nghe rất sai nghĩa; phải là give me a ride.
- 2
I took a free car.
I got a ride.
Đi nhờ dùng “get a ride/lift”.