Nghĩa của “quá lời”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NÓI QUÁ ĐÀ, NÓI NẶNG
go too far, say too much, overstep the mark
Nói nặng lời hoặc nói quá mức cần thiết, khiến người khác buồn.
- Lúc nãy mình quá lời, cho mình xin lỗi nhé.I went too far earlier. I'm sorry.
- Bố biết mình quá lời nên ôm con xin lỗi.Dad knew he'd said too much, so he hugged his son and apologised.
- Đừng quá lời với mẹ như thế.Don't speak to Mum like that, you're going too far.
- 2KHEN QUÁ (ĐÁP LẠI LỜI KHEN)cụm từ
you're too kind, you flatter me
Câu khiêm tốn khi được khen, ý là mình không xứng.
- Chị quá lời rồi, em chỉ làm hết sức thôi.You're too kind. I just did my best.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “quá lời”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- go too far
Nói hoặc làm quá đà, thân mật.
That joke went too far.
Câu đùa đó quá lời rồi.
- say too much
Lỡ lời, nói ra điều không nên nói.
I think I've said too much.
Hình như mình quá lời rồi.
- You're too kind / You flatter me
Đáp lại lời khen.
Oh, you flatter me!
Ôi, anh quá lời rồi!
Cụm từ liên quan
- lỡ lờislip of the tongue
- nặng lờiharsh words
- nói quáexaggerate
- khiêm tốnmodest
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
You are over words.
You're too kind.
Dịch từng chữ “quá lời” thành over words là vô nghĩa.