quá lứa tiếng Anh là gì? — past marriageable age, on the shelf, still single (at an older age)

Nghĩa của “quá lứa”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
LỠ THÌ (NGƯỜI)
past marriageable age, on the shelf, still single (at an older age)
Đã quá cái tuổi mà xã hội cho là nên lập gia đình, thường nói về phụ nữ.
- Bà nội cứ lo cô Hoa quá lứa rồi mà chưa chịu lấy chồng.Grandma keeps worrying that Aunt Hoa is past marriageable age and still isn't married.
- Ngày xưa con gái ba mươi tuổi đã bị coi là quá lứa.In the old days, a woman of thirty was considered on the shelf.
- Chị ấy chẳng quan tâm người ta bảo mình quá lứa.She doesn't care when people say she's too old to get married.
Lưu ý · “On the shelf” là thành ngữ Anh-Anh, hơi cũ, nghe chê bai; tránh dùng với người thật.
2
QUÁ MÙA (CÂY, QUẢ)
past its prime, overripe, past the season
Rau, quả, gia súc đã qua thời điểm tốt nhất để thu hoạch hay bán.
- Mớ rau này quá lứa rồi, già và xơ lắm.These greens are past their best; they're old and stringy.

4 cách nói “quá lứa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

past marriageable age
Trung tính, hơi trang trọng, dùng khi viết hoặc giải thích văn hóa.
In the past, women over 25 were seen as past marriageable age.
Ngày xưa phụ nữ ngoài 25 bị coi là quá lứa.
on the shelf
Thành ngữ Anh-Anh, cũ và chê bai, chỉ nên hiểu khi đọc, ít nên dùng.
She was afraid of being left on the shelf.
Cô ấy sợ bị ế.
still single
Cách nói lịch sự, tự nhiên nhất hiện nay.
My cousin is 38 and still single.
Anh họ mình 38 tuổi mà vẫn độc thân.
past its prime / past its best
Dùng cho rau quả, đồ vật đã qua thời kỳ tốt nhất.
This lettuce is past its best.
Rau xà lách này quá lứa rồi.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She is over age.
She is past marriageable age. / She's still single at 35.
“Over age” là quá tuổi quy định (để thi, để tham gia), không mang nghĩa lỡ thì.
2
She is a spinster.
She's single.
Spinster nghe cổ và xúc phạm, nên tránh khi nói về người thật.