quá trớn tiếng Anh là gì? — go too far, cross the line, overstep the mark

“Quá trớn” tiếng Anh là gì?

Quá trớn là đùa, nói hoặc làm vượt quá giới hạn cho phép, thành ra hỗn hoặc lố. Tiếng Anh hay nói go too far, go overboard, cross the line.

Athena nhắc nhỏ · Bạn đùa quá trớn thì em nhắc nhẹ “Okay, that's going too far.” hoặc “You crossed the line.” là đủ hiểu rồi.

Nghĩa của “quá trớn”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
VƯỢT QUÁ GIỚI HẠN
go too far, cross the line, overstep the mark, go overboard
Đùa, nói, làm quá mức bình thường, thành ra thiếu lễ độ hoặc lố.
- Trò đùa của Nam hôm nay hơi quá trớn.Nam's joke today went a bit too far.
- Con nói vậy với bà là quá trớn rồi đấy.Talking to your grandma like that is crossing the line.
- Đừng đùa quá trớn kẻo bạn giận.Don't take the joke too far or your friend will get upset.
2
QUÁ MỨC (TRONG HÀNH ĐỘNG)trạng từ
overboard, excessively
Làm gì đó nhiều quá mức cần thiết.
- Trang trí sinh nhật hơi quá trớn, bóng bay khắp nhà.The birthday decorations went a bit overboard, with balloons all over the house.

3 cách nói “quá trớn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

go too far
Dùng nhiều nhất, cả đùa lẫn hành động.
You've gone too far this time.
Lần này mày quá trớn rồi.
cross the line
Vượt giới hạn đạo đức, lịch sự.
That comment crossed the line.
Câu đó quá trớn rồi.
go overboard
Làm quá đà, thường là chi tiêu, trang trí, khen.
Don't go overboard with the food.
Đừng làm đồ ăn quá nhiều nhé.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
You are too over.
You've gone too far.
“Too over” không có nghĩa; dùng go too far.