Nghĩa của “quái thai”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THAI NHI DỊ TẬT (Y HỌC)
deformed fetus, severe birth defect
Thai nhi phát triển bất thường, có dị dạng nặng.
- Chất độc da cam gây ra nhiều ca quái thai.Agent Orange caused many cases of severe birth defects.
- Bác sĩ siêu âm phát hiện thai bị dị tật.The ultrasound showed the fetus was deformed.
- Thuốc này có thể gây quái thai nếu dùng khi mang bầu.This drug can cause birth defects if taken during pregnancy.
- 2NGƯỜI, VẬT KỲ QUẶC (NGHĨA BÓNG)
Nghĩa bóng, chê bai: thứ quá kỳ dị, lố bịch.
- Cái toà nhà đó trông như một quái thai kiến trúc.That building looks like an architectural monstrosity.
Lưu ý · Nói người là “freak” rất xúc phạm, nên tránh.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “quái thai”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- birth defect
Thuật ngữ y học trung tính, nên dùng.
Folic acid helps prevent birth defects.
Axit folic giúp phòng dị tật bẩm sinh.
- deformed fetus
Mô tả thai nhi dị dạng, văn bản y khoa.
The scan showed a deformed fetus.
Kết quả chụp cho thấy thai dị dạng.
- monstrosity
Nghĩa bóng, chê thứ gì to và xấu.
That statue is a monstrosity.
Bức tượng đó xấu kinh khủng.
Cụm từ liên quan
- dị tật bẩm sinhbirth defect
- dị dạngdeformed
- thai nhifetus (BrE foetus)
- chất độc da camAgent Orange
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
strange baby
a baby with birth defects
Không dịch “quái” thành strange; dùng thuật ngữ y học.
- 2
foetus deform
deformed fetus
Tính từ deformed đứng trước danh từ.