Nghĩa của “quán ăn bình dân”
- 1QUÁN ĂN RẺ, GIẢN DỊ
cheap eatery, local eatery, budget restaurant, diner
Quán ăn giá rẻ, bày biện đơn giản, món ăn quen thuộc hằng ngày.
- Trưa nào Nam cũng ăn ở quán cơm bình dân gần công ty.Nam has lunch at a cheap local eatery near his office every day.
- Quán ăn bình dân này đông khách lắm.This budget restaurant is always packed.
- Du khách thích ăn ở quán bình dân để thử món địa phương.Tourists like eating at local eateries to try regional food.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “quán ăn bình dân”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- cheap eatery
Thông dụng, dễ hiểu.
There are lots of cheap eateries around campus.
Quanh trường có nhiều quán ăn bình dân.
- cheap and cheerful place
Anh-Anh, thân mật: rẻ mà vui, ngon.
It's a cheap and cheerful place.
Quán đó rẻ mà ngon.
- diner
Quán ăn bình dân kiểu Mỹ.
We grabbed breakfast at a diner.
Bọn mình ăn sáng ở một quán bình dân.
- canteen
Căng tin trường, cơ quan.
The canteen food is cheap.
Đồ ăn căng tin rẻ.
Cụm từ liên quan
- cơm bụicheap rice meals
- quán vỉa hèstreet food stall
- nhà hàng sang trọngfancy restaurant
- ăn bụieat at street stalls
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
We ate at a popular restaurant.
We ate at a cheap local eatery.
“Bình dân” không dịch là popular (nổi tiếng, được ưa thích).
- 2
It's a normal people restaurant.
It's a cheap, no-frills restaurant.
Không dịch từng chữ “bình dân”; dùng cheap hoặc no-frills.