Nghĩa của “quán ăn nhỏ”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1QUÁN ĂN BÌNH DÂN
small eatery, little place, small restaurant
Quán nhỏ, bán món ăn bình dân, giá rẻ.
- Đầu ngõ có một quán ăn nhỏ bán cơm rang rất ngon.There's a small eatery at the end of the alley that does great fried rice.
- Bọn mình hay ăn trưa ở quán ăn nhỏ gần trường.We often have lunch at a little place near school.
- Mẹ mở một quán ăn nhỏ bán bún chả.Mum opened a small restaurant selling bun cha.
- 2QUÁN VỈA HÈ, HÀNG RONG
street food stall, food stall
Hàng ăn bày trên vỉa hè, ghế nhựa thấp.
- Khách Tây rất thích ngồi quán ăn nhỏ vỉa hè.Foreign tourists love eating at street food stalls.
- 3QUÁN ĂN KIỂU MỸ
Quán ăn bình dân ở Mỹ, bán bánh kẹp, trứng, cà phê.
- Trong phim Mỹ, nhân vật hay gặp nhau ở quán ăn nhỏ ven đường.In American films, characters often meet at a roadside diner.
Dùng từ nào khi nào?
5 cách nói “quán ăn nhỏ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- eatery
Từ chung, hơi văn viết, báo chí.
The city has hundreds of small eateries.
Thành phố có hàng trăm quán ăn nhỏ.
- little place
Thân mật nhất khi nói.
I know a great little place for noodles.
Mình biết một quán mì nhỏ ngon lắm.
- diner
Quán ăn bình dân kiểu Mỹ.
Let's grab breakfast at the diner.
Đi ăn sáng ở quán đó đi.
- café / caff (UK)
Anh-Anh: quán ăn bình dân bán đồ ăn sáng, trà.
We had a fry-up at the local caff.
Bọn mình ăn bữa sáng chiên ở quán gần nhà.
- food stall
Hàng ăn vỉa hè, chợ.
The market is full of food stalls.
Chợ đầy hàng ăn nhỏ.
Cụm từ liên quan
- nhà hàngrestaurant
- quán cócroadside stall
- ẩm thực đường phốstreet food
- quán cơm bình dâncheap rice eatery
- ăn ngoàieat out
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a small eating shop
a small eatery / a little place
“Eating shop” không tự nhiên trong tiếng Anh.
- 2
Let's go to the restaurant small.
Let's go to the small restaurant.
Tính từ đứng trước danh từ.