Nghĩa của “nhà hàng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NƠI ĂN UỐNG
restaurant, eatery, diner (AmE)
Nơi bán đồ ăn uống, khách ngồi ăn tại chỗ, có phục vụ.
- Tối nay nhà mình đi ăn nhà hàng nhé.Let's eat out at a restaurant tonight.
- Nhà hàng này nổi tiếng với món bún chả.This restaurant is famous for its bun cha.
- Chị Hoa làm phục vụ ở một nhà hàng Nhật.Hoa works as a waitress in a Japanese restaurant.
- 2NGÀNH NHÀ HÀNG
restaurant business, catering, hospitality
Ngành nghề kinh doanh ăn uống.
- Anh học ngành quản trị nhà hàng khách sạn.He studies hotel and restaurant management.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nhà hàng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- restaurant
Từ chung cho nhà hàng có phục vụ.
Is there a good restaurant near here?
Gần đây có nhà hàng nào ngon không?
- eatery
Quán ăn nói chung, hay dùng khi viết báo, review.
It's a popular local eatery.
Đây là quán ăn quen của dân địa phương.
- food stall
Hàng ăn vỉa hè, ở chợ.
We had pho at a food stall.
Bọn mình ăn phở ở một hàng vỉa hè.
- diner
Anh-Mỹ, quán ăn bình dân kiểu Mỹ.
They had breakfast at a diner.
Họ ăn sáng ở quán ăn.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I booked a restaurant.
I booked a table at a restaurant.
Đặt chỗ là đặt bàn: book a table.
- 2
Let's go to eat restaurant.
Let's eat out. / Let's go to a restaurant.
Restaurant cần giới từ/mạo từ; “eat out” tự nhiên hơn.