Nghĩa của “quán ca nhạc”
- 1QUÁN CÓ HÁT
music café, live music bar, music venue, café with live music
Quán cà phê, quán bar có ca sĩ hoặc ban nhạc hát trực tiếp phục vụ khách.
- Tối thứ bảy tụi mình hay đi quán ca nhạc acoustic.On Saturday nights we often go to an acoustic music café.
- Quán ca nhạc này có ban nhạc chơi nhạc Trịnh mỗi tối.This live music bar has a band playing Trịnh Công Sơn songs every night.
- Đà Lạt có nhiều quán ca nhạc rất chill.Da Lat has lots of really chilled music cafés.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “quán ca nhạc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- music café / acoustic café
Quán cà phê có hát nhẹ nhàng, kiểu Việt Nam.
We met at a little acoustic café.
Tụi mình gặp nhau ở một quán cà phê acoustic nhỏ.
- live music bar / venue
Quán bar, nơi có ban nhạc biểu diễn trực tiếp.
It's one of the best live music venues in Hanoi.
Đó là một trong những quán ca nhạc hay nhất Hà Nội.
- cabaret
Hộp đêm có ca múa, biểu diễn kiểu phương Tây.
a cabaret show
chương trình cabaret
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a singing coffee shop
a music café / a café with live music
Dịch từng chữ “singing coffee shop” nghe như cái quán biết hát.
- 2
go to a music café to sing karaoke
go to a karaoke bar
Hát karaoke là karaoke bar; quán ca nhạc là nghe ca sĩ hát.