Nghĩa của “quân dịch”
- 1NGHĨA VỤ ĐI LÍNH
military service, conscription, the draft (US)
Nghĩa vụ phục vụ trong quân đội theo luật của nhà nước.
- Ông nội đi quân dịch từ năm 18 tuổi.Grandpa did his military service from the age of 18.
- Hàn Quốc vẫn bắt buộc quân dịch với nam giới.South Korea still has compulsory military service for men.
- Anh họ mình vừa nhận giấy gọi đi quân dịch.My cousin has just been called up for military service.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “quân dịch”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- military service
Cách nói chung, trung tính.
He's doing his military service.
Anh ấy đang đi quân dịch.
- conscription
Chế độ cưỡng bách tòng quân; trang trọng.
The country ended conscription in 2005.
Nước này bỏ chế độ quân dịch năm 2005.
- be drafted / the draft
Anh-Mỹ: bị gọi đi lính.
He was drafted during the war.
Ông bị bắt đi quân dịch thời chiến.
- be called up
Anh-Anh: nhận lệnh nhập ngũ.
He was called up last month.
Anh ấy nhận lệnh nhập ngũ tháng trước.
Cụm từ liên quan
- nghĩa vụ quân sựmilitary service
- nhập ngũenlist / join the army
- xuất ngũbe discharged
- tân binhrecruit
- trốn nghĩa vụdodge the draft
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
army duty
military service
“Army duty” không phải cụm chuẩn.
- 2
He is doing military.
He is doing military service.
“Military” là tính từ, cần thêm “service”.