Nghĩa của “quân nổi dậy”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LỰC LƯỢNG VŨ TRANG CHỐNG CHÍNH QUYỀN
rebels, rebel forces, insurgents, rebel army
Nhóm người có vũ khí đứng lên chống chính phủ.
- Quân nổi dậy đã chiếm được thủ đô.The rebels have captured the capital.
- Chính phủ đàm phán với quân nổi dậy.The government is negotiating with the rebel forces.
- Quân nổi dậy rút về vùng núi.The insurgents retreated to the mountains.
- 2NGHĨA QUÂN TRONG LỊCH SỬ
insurgent army, rebel army, uprising forces
Quân khởi nghĩa trong lịch sử, chống giặc hay triều đình.
- Quân nổi dậy Tây Sơn tiến ra Bắc.The Tay Son rebel army marched north.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “quân nổi dậy”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- rebels / rebel forces
Từ chung, dùng nhiều nhất.
Rebel forces control the north.
Quân nổi dậy kiểm soát phía bắc.
- insurgents
Báo chí, quân sự, trang trọng.
Insurgents attacked a convoy.
Phiến quân tấn công đoàn xe.
- uprising
Cuộc nổi dậy (sự kiện), không phải người.
The uprising lasted three months.
Cuộc nổi dậy kéo dài ba tháng.
Cụm từ liên quan
- khởi nghĩauprising
- cuộc nổi dậyrebellion / revolt
- nội chiếncivil war
- quân chính phủgovernment forces
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The uprisers took the city.
The rebels took the city.
Uprisers không phải từ chuẩn.
- 2
The rebel army took the city, the rebel was celebrating.
The rebel army took the city, and the rebels were celebrating.
Nói cả lực lượng thì dùng số nhiều rebels.