Nghĩa của “cuộc nổi dậy”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NHÂN DÂN ĐỨNG LÊN CHỐNG LẠI
uprising, rebellion, revolt, insurrection
Nhiều người cùng đứng lên chống lại chính quyền, kẻ thống trị, thường có dùng vũ lực.
- Cuộc nổi dậy của nông dân bị đàn áp dã man.The peasant uprising was brutally put down.
- Khởi nghĩa Hai Bà Trưng là cuộc nổi dậy chống phương Bắc.The Trung Sisters' uprising was a revolt against Chinese rule.
- Tin tức đưa về cuộc nổi dậy ở thủ đô nước đó.The news reported on an uprising in the country's capital.
- 2BINH LÍNH CHỐNG LỆNH
Binh lính, thủy thủ nổi dậy chống lại sĩ quan chỉ huy.
- Thủy thủ trên tàu gây ra một cuộc nổi dậy.The sailors on the ship staged a mutiny.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cuộc nổi dậy”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- uprising
Cuộc nổi dậy của dân chúng, trung tính.
The uprising lasted three years.
Cuộc nổi dậy kéo dài ba năm.
- rebellion
Chống lại chính quyền có tổ chức; cũng là sự nổi loạn của tuổi teen.
Teenage rebellion is normal.
Nổi loạn tuổi teen là bình thường.
- revolt
Gần như uprising, hay dùng trong sử.
The revolt was crushed.
Cuộc nổi dậy bị dập tắt.
- mutiny
Binh lính, thủy thủ chống chỉ huy.
a mutiny on board
cuộc nổi loạn trên tàu
Cụm từ liên quan
- khởi nghĩauprising / insurrection
- cách mạngrevolution
- đàn ápsuppress / crack down on
- quân nổi dậyrebels
- biểu tìnhprotest / demonstration
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a standing up
an uprising
Dịch từng chữ “đứng dậy” sai; dùng uprising.
- 2
The uprising was put off.
The uprising was put down.
Dập tắt cuộc nổi dậy là put down; put off là hoãn lại.