quân thù tiếng Anh là gì? — enemy, the enemy, enemy forces

“Quân thù” tiếng Anh là gì?

Quân thù tiếng Anh là the enemy (quân địch) hoặc foe (văn chương). Khi chỉ cả đội quân địch, “the enemy” dùng như danh từ tập hợp.

Athena nhắc nhỏ · Trong văn thơ cách mạng, “quân thù” dịch là “the enemy” là đủ em ạ. Foe nghe cổ và văn chương hơn.

Nghĩa của “quân thù”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
QUÂN ĐỊCH
the enemy, enemy forces, foe
Quân đội hoặc lực lượng của phía bên kia trong chiến tranh.
- Bộ đội ta đánh lui quân thù.Our soldiers drove back the enemy.
- Quân thù bao vây thành suốt ba tháng.The enemy besieged the city for three months.
- Cả làng đồng lòng chống quân thù.The whole village united against the enemy.
2
KẺ THÙ
enemy, foe
Người hay phe căm ghét, chống đối mình.
- Đừng biến bạn bè thành kẻ thù.Don't turn your friends into enemies.

4 cách nói “quân thù”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

the enemy
Thông dụng nhất cho quân địch trong chiến tranh.
The enemy attacked at dawn.
Quân thù tấn công lúc rạng sáng.
enemy forces / troops
Rõ nghĩa quân đội, dùng trong tin tức, lịch sử.
Enemy troops crossed the river.
Quân địch vượt sông.
foe
Văn chương, cổ, hoặc trong tiêu đề báo.
They fought bravely against the foe.
Họ chiến đấu dũng cảm với quân thù.
invaders
Quân xâm lược.
The invaders were defeated.
Quân xâm lược bị đánh bại.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
We fought with the enemy.
We fought against the enemy.
Fight with có thể hiểu là chiến đấu cùng phe; chống lại thì dùng against.
2
the enemies army
the enemy army
Enemy dùng như tính từ trước danh từ, không thêm -ies.