Nghĩa của “quân thổ phỉ”
- 1BĂNG CƯỚP CÓ VŨ TRANG Ở VÙNG NÚI
bandits, armed bandits, brigands, outlaws
Toán cướp có vũ khí, sống ở rừng núi, chuyên cướp phá dân làng.
- Năm 1950, bộ đội tiễu trừ quân thổ phỉ ở vùng biên giới.In 1950, the army wiped out the bandits in the border region.
- Quân thổ phỉ thường xuống làng cướp lương thực.The bandits often came down to the villages to steal food.
- Phim kể về một làng bị quân thổ phỉ đánh phá.The film is about a village attacked by armed bandits.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “quân thổ phỉ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- bandits
Phổ biến nhất, dùng trong sách sử, phim.
The road was dangerous because of bandits.
Đường đó nguy hiểm vì có thổ phỉ.
- brigands
Văn chương, cổ.
The brigands hid in the forest.
Bọn thổ phỉ trốn trong rừng.
- outlaws
Kẻ ngoài vòng pháp luật, như phim cao bồi.
The outlaws robbed the train.
Bọn ngoài vòng pháp luật cướp tàu.
Cụm từ liên quan
- tiễu phỉsuppress bandits
- băng cướpgang of robbers
- sơn tặcmountain bandits
- giặcinvaders / enemy
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
land thieves army
bandits
Không dịch từng chữ “thổ + phỉ”.