Nghĩa của “quét vôi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1QUÉT NƯỚC VÔI LÊN TƯỜNG
whitewash, limewash
Phủ một lớp nước vôi trắng lên tường, cây, cho sạch và trắng.
- Tết nào ông cũng quét vôi lại tường.Grandpa whitewashes the walls every Tet.
- Gốc cây trong sân trường được quét vôi trắng.The tree trunks in the schoolyard are whitewashed.
- Ngôi chùa vừa quét vôi xong trông mới hẳn.The pagoda looks brand new after being limewashed.
- 2CHE ĐẬY, BAO CHE
whitewash, cover up
Nghĩa bóng: làm cho sai lầm, tội lỗi trông nhẹ đi hoặc giấu đi.
- Người dân cho rằng cuộc điều tra chỉ là bao che.People believe the investigation was a whitewash.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “quét vôi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- whitewash
Từ thông dụng nhất cho quét vôi.
They whitewashed the fence.
Họ quét vôi hàng rào.
- limewash
Nhấn mạnh dùng vôi tôi, hay gặp trong xây dựng, kiến trúc cũ.
Limewash lets old walls breathe.
Vôi giúp tường cũ thoáng khí.
- paint
Sơn bằng sơn thường, không phải vôi.
We painted the wall white.
Nhà mình sơn tường màu trắng.
Cụm từ liên quan
- vôilime
- nước vôiwhitewash / limewater
- sơn tườngpaint the walls
- chổi quét vôiwhitewash brush
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
sweep lime
whitewash
“Quét” ở đây không phải sweep (quét nhà).
- 2
They whitewashed the walls with paint.
They painted the walls white.
Whitewash dùng vôi; dùng sơn thì nói paint.